تمرین ۳ (ترجمه و نوع فعل)
التَّمْرِينُ الثَّالِثُ: تَرْجِمِ الْآيَاتِ وَ الْحَدِيثَينِ، ثُمَّ عَيِّنْ نَوعَ الْأَفعال. (إذا كان موجوداً)
١- فَاسْتَغفروا لِذُنوبِهِم وَمَن يَغْفِرُ الذُّنوبَ إِلَّا اللهُ ﴾ آل عمران : ١٣٥
٢- فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيبُ لِلَّهِ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِنَ الْمُنتَظِرِينَ ) يونس : ٢٠
٣- وَاصْبِرْ عَلى ما يَقولونَ وَاهْجُرْهُم .... الْمُزَّمِّل : ١٠
٤- النَّاسُ نيام ؛ فَإِذا ماتوا انْتَبَهوا . رَسُولُ اللهِ
٥- إِنَّكُم مَسؤولونَ حَتَّى عَنِ الْبِقاعِ وَالْبَهَائِمِ . رَسُولُ اللهِ
پاسخ و معنی تمرین ۳ درس سوم عربی دهم
در این تمرین باید آیات و احادیث داده شده را ترجمه کرده و نوع افعال موجود در آن‌ها را مشخص کنید (ماضی، مضارع، امر، نهی).
| شماره | متن عربی | ترجمه فارسی | افعال و نوع آن‌ها |
| :---: | :--- | :--- | :--- |
| 1 | **فَاسْتَغفروا لِذُنوبِهِم وَمَن يَغْفِرُ الذُّنوبَ إِلَّا اللهُ** | پس برای گناهانشان آمرزش خواستند و چه کسی گناهان را جز خدا می‌آمرزد؟ | **اسْتَغْفَرُوا**: ماضی
**يَغْفِرُ**: مضارع |
| 2 | **فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيبُ لِلَّهِ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِنَ الْمُنتَظِرِينَ** | پس بگو: همانا غیب تنها از آنِ خداست. پس منتظر باشید؛ همانا من با شما از منتظرانم. | **قُلْ**: امر
**انْتَظِرُوا**: امر |
| 3 | **وَاصْبِرْ عَلى ما يَقولونَ وَاهْجُرْهُم** | و بر آنچه می‌گویند شکیبا باش و از آن‌ها دوری کن. | **اصْبِرْ**: امر
**يَقولونَ**: مضارع
**اهْجُرْهُم**: امر |
| 4 | **النَّاسُ نيام ؛ فَإِذا ماتوا انْتَبَهوا** | مردم خوابند؛ پس هنگامی که بمیرند، بیدار می‌شوند. | **مَاتُوا**: ماضی
**انْتَبَهُوا**: ماضی |
| 5 | **إِنَّكُم مَسؤولونَ حَتَّى عَنِ الْبِقاعِ وَالْبَهَائِمِ** | شما حتی در مورد قطعه‌های زمین و چارپایان (حیوانات) نیز مسئول هستید. | (این جمله **فعل** ندارد و خبری است.) |
**نکتهٔ آموزشی:** افعالی مانند **اسْتَغْفَرُوا** (باب استفعال) و **انْتَظِرُوا** (باب افتعال) نمونه‌هایی از فعل‌های دارای حروف زائد هستند که در بخش قواعد این درس با آن‌ها آشنا شدید.
